Oops...
|
Microsoft
has also managed to upset women and entire countries.
A Spanish-language version of Windows XP, destined for
Latin American markets, asked users to select their gender
between
"not specified,"
"male"
or
"bitch,"
because of an unfortunate error in translation.
Source:
SFGate.com, 8/04
|
|
|
not
again...
|
| Will
Volkswagen Lose Its Cojones? |
Cojones
is a Spanish word that means, literally, testicles. In
the U.S., however, it's a sort of catchall term for daring.
That's approximately what Volkswagen was going for in a
blunt black and white billboard featuring its GTI 2006
model accompanied by two words in big, bold letters
-- "Turbo-Cojones."
But the campaign has boomeranged, with Volkswagen taking the billboards
down in three cities after they quickly generated a firestorm in Cuban-dominated
Miami. "In English, Turbo-Balls might not sound so offensive," says
Luis Perez Tolon, an instructor at Miami-Dade College who supervises a
writing program for Spanish-language network, Telemundo. "But
in the Spanish-speaking community, it will always have a vulgar connotation." |
The
Wall Street Journal
March 17, 2006 |
Profit
from our passion.
|
Articles of Interest |
Marketers
looking to reach a lucrative swath of the U.S.
Hispanic population need to rethink their pitch. -
2006
Marketing to the Hispanic Market - 2006
Tampa
Bay, The region's Latino presence has contributed
to a surge in population in recent years - 2006
LATINOS:
Rising numbers, rising voices - 2006
|
|
Tampa Bay
The region's Latino presence has contributed to a surge in population
in recent years
By Aimee Deeken - April 1, 2006
When one considers the Hispanic presence in Florida, Tampa is
not the first city that comes to mind. But the storied port city
actually has a long-standing, rich Latino heritage beginning
with a tapestry of Spaniards, Cubans and even Sicilians who worked
the cigar factories of the 19th century.
The region has seen a population surge in recent years, in part
due to a strengthened Hispanic presence. This past fall, Nielsen
Media Research bumped up the DMA to No. 12 from No. 13; in BIA
Financial Network's rankings, the Tampa-St. Petersburg-Clearwater
radio market moved from No. 21 to No. 19.
"
There are a lot of immigrants from the North running away from
the cold to move here," says Manuel Ballagas, editor of
Tampa Tribune's Spanish-language weekly Centro mi Diario. "Orlando
and Miami are too crowded and expensive. And it's not just Tampa — along
I-4 up to Daytona Beach, all those little towns are having a
Hispanic boom."
Local media executives cite the state's healthy economy, warm
climate and right-to-work laws as catalysts of Hispanic population
growth. The Tampa-St. Petersburg-Sarasota TV market is 12 percent
Hispanic, according to BIA Financial Network. Hillsborough County,
which includes Tampa metro, is the most populated of the DMA's
10 counties, with 1.1 million people, and also the county with
the largest contingent of Hispanics.
In what was once a Cuban-dominated region, Mexicans are now the
Hispanic majority, followed closely by Puerto Ricans and an influx
of South Americans in the past 10 years.
The quest to reach these new residents is most evident in the
market's print arena, which has a bevy of weekly newspapers — several
less than five years old.
Siete Días is the market's only broadsheet weekly, founded
in 2002. The free paper is printed and distributed by the Tampa
Tribune via a contract expiring this summer.
The agreement is ending because Media General's Tampa Tribune
has launched its own Spanish-language weekly tabloid. First launched
online as CentroTampa.com in September, Centro mi Diario began
printing in October with a Friday distribution of 65,000. Of
that, about 45,000 copies are delivered to select Hispanic households,
according to Ballagas. The full-color Centro has attracted new
print advertisers, such as the Tampa Bay Federal Credit Union
and real estate companies with Hispanic representation, Ballagas
says.
Central Florida's La Prensa weekly was purchased on Jan. 31 by
ImpreMedia, owner of Los Angeles' La Opinión and New York's
El Diario La Prensa. Primarily an Orlando paper, the title has
increased its Tampa distribution over the past year.
Success for these many upstarts could be fleeting, say local
media executives. "Many come in here thinking we have a
homogeneous market," says Patrick Manteiga, publisher and
editor of La Gaceta newspaper. "But some are long-term residents
and don't speak Spanish anymore; some are new immigrants picking
tomatoes and strawberries 20 miles from here. In Miami, you have
the same diversity but bigger numbers. Here, the diversity mixed
with the [market] size makes it tough."
If anyone knows about publishing in the region, it's Manteiga,
whose Italian grandfather established La Gaceta in 1922. Now
he serves as third-generation owner of the trilingual (English/Spanish/Italian)
publication, the market's only paid Hispanic newspaper. Of its
18,000 circ, 55 percent is home-delivered, says Manteiga.
Other veteran publications include Latino International, which
has published an Orlando edition since 1990 and a Tampa version
since 1993, with separate local advertising and coverage. The
free Thursday tabloid is newsstand-only throughout Pinellas and
Hillsborough counties. Pinellas County includes St. Petersburg
and Clearwater and has a population of 930,000, according to
BIA.
Nuevo Siglo, founded in 1990, did not return phone calls.
The print market is "oversaturated," contends Enrique
Perez, Latino International regional director, Tampa edition. "But
the older papers have a better reputation in the community. Our
advertisers don't decrease, because the majority of them don't
place ads in those [newspapers] — they're waiting for them
to be consistent and stick around."
Upstart Hispanic TV outlets have their own struggles, as evidenced
by the experience of Lotus Communications' WTAM-LP station. Its
TV Informa Channel 30 launched last year and was on the air less
than six months, ending broadcast on Feb. 28. It closed because
it was unable to get cable carriage, according to Lilly Gonzalez,
general manager of the market's Univision affiliate, WVEA-TV. "It's
difficult for a low-power to attract advertisers when its signal
is not distributed through cable. And it's challenging to get
cable operators' acceptance. You have to have patience and the
finances to wait. Low-powers will always run into these roadblocks."
TV stations that are thriving include Entravision Holdings' WVEA,
licensed in Venice, Fla. Its 6 p.m.-to-6:30 p.m. local newscast
was No. 1 among men 18 to 34 in general-market ratings during
November sweeps, according to Nielsen Media Research. Its 11
p.m. half-hour local news grew last November by 200 percent year
over year among adults 18 to 49, according to Nielsen. It now
ranks fourth in that demo.
Entravision also handles sales for Univision Communications'
WFTT-TV Telefutura affiliate. The two outlets are the only full-power
Spanish-language stations in the 10 counties and have carriage
on DIRECTV and area cable operators Bright House Networks and
Comcast, says Gonzalez.
ZGS Broadcasting owns WRMD-LP Telemundo as well as AM radio stations
WAMA and WRMD. The low-power station has Bright House carriage
and reaches three counties. Una Vez Mas has an Azteca America
affiliate in Tampa. WXAX-LP reaches most of Hillsborough County
but is not on cable.
Bright House launched the country's first 24-hour local Spanish-language
news channel in March 2002. Bay News 9 en Español can
be accessed on the MSO's digital tier.
In contrast to television, the market supports many small day-power
radio stations, with only one media giant — CBS Radio — offering
a Spanish-language format. Last August, CBS switched WYUU's country
format to La Nueva 92.5, a mixture of contemporary salsa and
merengue, giving the market its only Spanish-language FM. The
station is No. 12 in general market and first among Hispanic
listeners, according to Arbitron's fall 2005 data.
According to Arbitron's Hispanic listener ratings, there are
only two other Spanish-language outlets in the top 10: Mega Communications'
WLCC-AM Mexican regional ranks fourth; Radio Tropical's WQBN-AM
Spanish variety ranks 10th. Neither made the top 20 in general-market
rankings.
Given that the market has no daily Spanish-language newspaper,
WQBN benefits from its CNN affiliation, offering five minutes
of national news every hour as well as working with Centro for
local news briefs during morning and evening drive.
Mega's other holding is WMGG-AM, which changed from tropical
to Mega Clásica Spanish variety last September.
For the time being, the market remains too small for more conglomerates
to move into Spanish-language radio, contends WQBN vp/gm Marc
Vila. "It's a matter of economics, because the total Hispanic
[media spending] budget of Tampa is not like Miami's," explains
Vila. "In the meantime, we independent broadcasters build
up the market."
MARKETING
Y MEDIOS – April 1, 2006
|